Si eres de Murcia no te hara mucha falta, pero si vas a visitar esta Región y quieres intentar comunicarte con alguno de sus habitantes antes tendras que estudiar el "Diccionario Murciano-Español", aqui os pongo el primer fasciculo con las palabras de la A a la E. Ya os ire actualizando el diccionario...
- ACUALO: ¿El qué?
- A CASICO HECHO: A drede.
- ACUSICA: Dícese de la persona que delata a otra.
- !ADIÓ! Exclamación que indica asombro.
- ¡AFURI!: ¡Fuera de aquí!
- AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza cuando hace mucho frío.
- AGUACHAO: Aguado.
- AGUACHIRRI: Aguado.
- AGUILANDO: Aguinaldo.
- AJO PORRO: Puerro.
- ALFILERES: Las pinzas de la ropa.
- ALUEGO Después: más tarde.
- AMOCAR: En los juegos infantiles dícese de aquél que pierde Ej. El escondite: ¡te la amocas!/ soltar dinero.
- AMOQUINAR: Pagar obligadamente.
- ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia.
- ANCA DIOS: lejos.
- ANDANDICO: despacio.
- ANDAVER: Vé. "Andaver a la tienda".
- ¡ANDE PARA!: ¿Dónde está?
- ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado/persona que no es muy instruída.
- ANTIYER: Anteayer.
- ANZUELO: Orzuelo.
- A POSTA: A drede.
- ARQUEÁ: Arcada, náusea.
- ARRADIO: Radio.
- ARRASTRAÓ: Adulador.
- ARREMPUJAR: Empujar.
- ARRIAR: Agredir Ej. Me arrió un tortazo...
- ASÍN: Así.
- ATASCAO: Cabezota.
- ATIFORRAO: Comer y beber sin control.
- BABI: Guardapolvo de un niño.
- BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a el para cualquier asunto.
- BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba).
- BAJOCA: Judía verde.
- BALDOSA: Acera.
- BAMBOLLA: Ampolla.
- BARCAS: Pies grandes.
- BESTIAJO: Hombre rudo.
- BLANDEARSE: Volverse atrás a última hora, rajarse.
- BLANDENGUE: Enfermizo.
- BLINCAR: Brincar.
- BOLEAR: Decir muchas mentiras.
- BOLO: Mentira.
- BOLLO: Chichón.
- BONICO: Bonito/Simpático.
- BORDE: Perverso.
- BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con ingenio y hasta con gracia.
- BOTELLEO: Ritual juvenil que se produce los fines de semana, donde la gente bebe en cantidad en la calle (llamado en algunas zonas como botellón).
- BUENURA: Bondad.
- BUFAO: Hinchado.
- BUFAR: Soplar, despedir aire por la boca.
- BUJERO: Agujero.
- CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer.
- CACHUMBO: Trasto, cacharro.
- CAGAERA: Diarrea.
- CAGUETA: Cobarde, miedoso.
- CAGUETILLA: Diarrea aguda.
- CALINA: Calima.
- CAMOTA: Cabeza// cabezón.
- CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente.
- CANGUI: Miedo, terror.
- CANSERA: Cansancio// desánimo.
- CANSINO: Pelmazo.
- CAPAR: Castrar.
- CAPARRA: Garrapata.
- CAPARRÓN: Alcaparrón.
- CAPULLÁ: Tontería.
- CAPUZAR: Chapuzar.
- CAPUZÓN: Chapuzón.
- CARNÁ: Carnada, cebo.
- CASCAR: Hablar mucho.
- CARCARLA: Morirse.
- CASORIO: Casamiento.
- COSTALAZO: Caída violenta.
- CASTAÑA: Bofetada.
- CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate.
- CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón.
- CELEBRO: Cerebro.
- CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha reducido al "acho").
- CHALAÚRA: Ofuscamiento.
- CHANFLAR: Chafar.
- CHIBIRICHI: Tonto, lelo.
- CHICHARRA: Cigarra.
- CHIQUITAJO: Niño de corta edad.
- CHIRRISPITUJA: Cantidad ínfima de una cosa.
- CHISPEANDUJO (estar): Estar lloviznando.
- CHISPICA: Cantidad pequeña de una cosa.
- CHOCAR: Sorprender, resultar simpático algo a alguien.
- CHORRA: Casualidad, suerte.
- CHORRÁ: Dicho o hecho tonto.
- CHUCHURRÍO: Seco, estéril.
- CHUCHURRIRSE: Marchitarse.
- CHUMINÁ: Algo sin valor / tontería.
- CHUSCO: Panecillo.
- COLAÍCO: Muy enamorado.
- COLLEJA: Pescozón.
- ¡CONTRE!: Interjección que expresa molestia o contrariedad.
- CONVOY: Vinagreras.
- COÑEARSE: Burlarse.
- ¡CORRE CORRIENDO!: ¡Aprisa!
- CORRENTÍN: Corriente de aire dentro de una casa.
- CORREVER: Vé. Ej. Correver a la tienda.
- COSCALETAS(a): A horcajadas.
- COSQUI: Golpe dado con los nudillos en la cabeza.
- COTARRO: Jaleo.
- CRETICAR: Criticar.
- CROMO: Adjetivo usado para denominar la cara bonita de un niño.
- CUCARSE: Agusanarse las legumbres.
- CUERITICOS VIVO (en): En cueros, desnudo.
- CURIANA: Cucaracha.
- CURTURA: Cultura.
- D'ENCA: De casa de. Ej: vengo d'enca mi tía.
- DEFERIENCIA: Diferencia.
- DEFIJO: Con seguridad.
- DEMACRAO: Perder el color del rostro pareciendo enfermo.
- DEMONIO EMPLUMAO: Perverso.
- DENDE: Desde.
- DENTRIFICO: Dentífrico.
- DEPOSITORIO: Supositorio.
- DERRENGAO: Muy cansado.
- DESAGERAO: Exagerado.
- DESAGERAR: Exagerar.
- DESASTRAO: Desaliñado.
- DESBARATAO: Desordenado.
- DESBARATAR: Desordenar.
- DESCAMBIAR: Cambiar dinero en billetes por monedas// devolver un objeto para cambiarlo por otro.
- DESCUANJERINGAO: Maltrecho, desarticulado.
- DESEGURO: Con toda seguridad.
- DESENLIAR: Desliar.
- DESJALICHAO: Dícese del que lleva la ropa en desorden.
- DESJARRAR: Llorar con desconsuelo.
- DESMAYAO: Muerto de hambre// un don nadie.
- DESPACICO: Muy despacio.
- DESTIRAR: Estirar.
- DESUSTANCIAO: Sin gracia.
- DIFERIENCIA: Diferencia.
- DORMIJOSO: Dormilón.
- EMPINAO: Niño muy alto para su edad.
- ENAMORISCARSE: Andar enamoradillo.
- ENCABRITAO VIVO: Muy enfadado.
- ENCANAR: Dejar un objeto atrapado en algún lugar. Ejemplo: La pelota se ha encanado en el tejado.
- ENCANGRECAICO VIVO: Muy disgustado.
- ENCASQUETAR: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible.
- ENCHOCHAO: Alguien que esta ciegamente entusiasmado con una persona.
- ENDIÑAR: Golpear.
- ENDOLSAR: Endosar.
- ENFOLLONARSE: Emborracharse.
- ENGANCHE: Discusión.
- ENNEGRECÍO: Muy sucio.
- ENROBINARSE: Cubrirse de moho.
- ENSOÑISCAO: Medio durmiendo.
- ENTERETICO: Entero.
- ENCANDILAR: Deslumbrar.
- ESCUPINAJO: Escupitajo.
- ESPELUFAO: Prenda de vestir a la que se le caen las pelusas.
- ESPÍRTU DE SAL: Salfumán.
- ESTORNILLADOR: Destornillador.
- ESTRENAR: Cuando se mancha la ropa nueva se suele decir: "ya has estrenao la ropa".
- ESTUFÍO: Expresión de enfado.
- ESTURREAR: Revolver o derramar.
- ACUALO: ¿El qué?
- A CASICO HECHO: A drede.
- ACUSICA: Dícese de la persona que delata a otra.
- !ADIÓ! Exclamación que indica asombro.
- ¡AFURI!: ¡Fuera de aquí!
- AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza cuando hace mucho frío.
- AGUACHAO: Aguado.
- AGUACHIRRI: Aguado.
- AGUILANDO: Aguinaldo.
- AJO PORRO: Puerro.
- ALFILERES: Las pinzas de la ropa.
- ALUEGO Después: más tarde.
- AMOCAR: En los juegos infantiles dícese de aquél que pierde Ej. El escondite: ¡te la amocas!/ soltar dinero.
- AMOQUINAR: Pagar obligadamente.
- ANCA: hacia o desde Ej. Vengo de anca mi tía; voy anca mi tia.
- ANCA DIOS: lejos.
- ANDANDICO: despacio.
- ANDAVER: Vé. "Andaver a la tienda".
- ¡ANDE PARA!: ¿Dónde está?
- ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado/persona que no es muy instruída.
- ANTIYER: Anteayer.
- ANZUELO: Orzuelo.
- A POSTA: A drede.
- ARQUEÁ: Arcada, náusea.
- ARRADIO: Radio.
- ARRASTRAÓ: Adulador.
- ARREMPUJAR: Empujar.
- ARRIAR: Agredir Ej. Me arrió un tortazo...
- ASÍN: Así.
- ATASCAO: Cabezota.
- ATIFORRAO: Comer y beber sin control.
- BABI: Guardapolvo de un niño.
- BAJAR A CARTAGENA: Expresión utilizada por los cartageneros que viven fuera del casco antiguo cuando van a ir a el para cualquier asunto.
- BAJAR P'ABAJO: Bajar (lo contrario de subir p'arriba).
- BAJOCA: Judía verde.
- BALDOSA: Acera.
- BAMBOLLA: Ampolla.
- BARCAS: Pies grandes.
- BESTIAJO: Hombre rudo.
- BLANDEARSE: Volverse atrás a última hora, rajarse.
- BLANDENGUE: Enfermizo.
- BLINCAR: Brincar.
- BOLEAR: Decir muchas mentiras.
- BOLO: Mentira.
- BOLLO: Chichón.
- BONICO: Bonito/Simpático.
- BORDE: Perverso.
- BORDESICO: Persona malintencionada que realiza las cosas con ingenio y hasta con gracia.
- BOTELLEO: Ritual juvenil que se produce los fines de semana, donde la gente bebe en cantidad en la calle (llamado en algunas zonas como botellón).
- BUENURA: Bondad.
- BUFAO: Hinchado.
- BUFAR: Soplar, despedir aire por la boca.
- BUJERO: Agujero.
- CACHIPORRAZO: Golpe sufrido al caer.
- CACHUMBO: Trasto, cacharro.
- CAGAERA: Diarrea.
- CAGUETA: Cobarde, miedoso.
- CAGUETILLA: Diarrea aguda.
- CALINA: Calima.
- CAMOTA: Cabeza// cabezón.
- CAMOTO: Cabezón// torpe, poco inteligente.
- CANGUI: Miedo, terror.
- CANSERA: Cansancio// desánimo.
- CANSINO: Pelmazo.
- CAPAR: Castrar.
- CAPARRA: Garrapata.
- CAPARRÓN: Alcaparrón.
- CAPULLÁ: Tontería.
- CAPUZAR: Chapuzar.
- CAPUZÓN: Chapuzón.
- CARNÁ: Carnada, cebo.
- CASCAR: Hablar mucho.
- CARCARLA: Morirse.
- CASORIO: Casamiento.
- COSTALAZO: Caída violenta.
- CASTAÑA: Bofetada.
- CATALÁN: Tostadas de aceite y tomate.
- CATALANA: Bocadillo con aceite, tomate y jamón.
- CELEBRO: Cerebro.
- CHACHO: Apócope de muchacho (en estos últimos tiempos se ha reducido al "acho").
- CHALAÚRA: Ofuscamiento.
- CHANFLAR: Chafar.
- CHIBIRICHI: Tonto, lelo.
- CHICHARRA: Cigarra.
- CHIQUITAJO: Niño de corta edad.
- CHIRRISPITUJA: Cantidad ínfima de una cosa.
- CHISPEANDUJO (estar): Estar lloviznando.
- CHISPICA: Cantidad pequeña de una cosa.
- CHOCAR: Sorprender, resultar simpático algo a alguien.
- CHORRA: Casualidad, suerte.
- CHORRÁ: Dicho o hecho tonto.
- CHUCHURRÍO: Seco, estéril.
- CHUCHURRIRSE: Marchitarse.
- CHUMINÁ: Algo sin valor / tontería.
- CHUSCO: Panecillo.
- COLAÍCO: Muy enamorado.
- COLLEJA: Pescozón.
- ¡CONTRE!: Interjección que expresa molestia o contrariedad.
- CONVOY: Vinagreras.
- COÑEARSE: Burlarse.
- ¡CORRE CORRIENDO!: ¡Aprisa!
- CORRENTÍN: Corriente de aire dentro de una casa.
- CORREVER: Vé. Ej. Correver a la tienda.
- COSCALETAS(a): A horcajadas.
- COSQUI: Golpe dado con los nudillos en la cabeza.
- COTARRO: Jaleo.
- CRETICAR: Criticar.
- CROMO: Adjetivo usado para denominar la cara bonita de un niño.
- CUCARSE: Agusanarse las legumbres.
- CUERITICOS VIVO (en): En cueros, desnudo.
- CURIANA: Cucaracha.
- CURTURA: Cultura.
- D'ENCA: De casa de. Ej: vengo d'enca mi tía.
- DEFERIENCIA: Diferencia.
- DEFIJO: Con seguridad.
- DEMACRAO: Perder el color del rostro pareciendo enfermo.
- DEMONIO EMPLUMAO: Perverso.
- DENDE: Desde.
- DENTRIFICO: Dentífrico.
- DEPOSITORIO: Supositorio.
- DERRENGAO: Muy cansado.
- DESAGERAO: Exagerado.
- DESAGERAR: Exagerar.
- DESASTRAO: Desaliñado.
- DESBARATAO: Desordenado.
- DESBARATAR: Desordenar.
- DESCAMBIAR: Cambiar dinero en billetes por monedas// devolver un objeto para cambiarlo por otro.
- DESCUANJERINGAO: Maltrecho, desarticulado.
- DESEGURO: Con toda seguridad.
- DESENLIAR: Desliar.
- DESJALICHAO: Dícese del que lleva la ropa en desorden.
- DESJARRAR: Llorar con desconsuelo.
- DESMAYAO: Muerto de hambre// un don nadie.
- DESPACICO: Muy despacio.
- DESTIRAR: Estirar.
- DESUSTANCIAO: Sin gracia.
- DIFERIENCIA: Diferencia.
- DORMIJOSO: Dormilón.
- EMPINAO: Niño muy alto para su edad.
- ENAMORISCARSE: Andar enamoradillo.
- ENCABRITAO VIVO: Muy enfadado.
- ENCANAR: Dejar un objeto atrapado en algún lugar. Ejemplo: La pelota se ha encanado en el tejado.
- ENCANGRECAICO VIVO: Muy disgustado.
- ENCASQUETAR: Cargarle a otro la carga, trabajo o cosa no apetecible.
- ENCHOCHAO: Alguien que esta ciegamente entusiasmado con una persona.
- ENDIÑAR: Golpear.
- ENDOLSAR: Endosar.
- ENFOLLONARSE: Emborracharse.
- ENGANCHE: Discusión.
- ENNEGRECÍO: Muy sucio.
- ENROBINARSE: Cubrirse de moho.
- ENSOÑISCAO: Medio durmiendo.
- ENTERETICO: Entero.
- ENCANDILAR: Deslumbrar.
- ESCUPINAJO: Escupitajo.
- ESPELUFAO: Prenda de vestir a la que se le caen las pelusas.
- ESPÍRTU DE SAL: Salfumán.
- ESTORNILLADOR: Destornillador.
- ESTRENAR: Cuando se mancha la ropa nueva se suele decir: "ya has estrenao la ropa".
- ESTUFÍO: Expresión de enfado.
- ESTURREAR: Revolver o derramar.
2 comentarios:
no sabes donde puedo conseguir un diccionario murciano para regalarlo?
Habeis oido alguna vez la expresión MAL GEROL (JEROL)
que en Cartagena se utiliza para decir que tiene cara de pocos amigos
Gracias por vuestra iniciativa.
Publicar un comentario